|
 |
Poesie-16
|
SOGNO
Mi sono immersa nel sonno profondo,
una visione mi guidava in un luogo scontroso.
Nel sogno raccoglievo un'immensita` di pensieri,
fragile, inquieto, il mio cuore osservava con coraggio.
Il sapore del buio,in silenzio attraversava la paura,
con serenita` respiravo sospesa ad un filo,tenendo stretti tra
le dita i miei pensieri.
Consapevole mi sveglio lentamente, inseguendo
la fantasia del sogno vissuto.
|
DREAM
I immersed
myself
in deep sleep,
a vision
guided me
in a
surly.
In the dream
I collected
a immensity of
thoughts,
fragile,
restless,
my heart
watching
with
courage.
The taste
of the dark,
silently
crossed the
fear,
with
serenity
breathed
suspended
by a thread,
clutching
between
fingers
my thoughts.
Aware
I wake up
slowly,
chasing
the fantasy
of the dream
lived.
May 26, 2015
|
AMORE MIO
E` stata una vita
felice, non potrò
mai cambiare strada,
cercherò di seguire
sempre e comunque i
tuoi passi.
Andremo verso
l'orizzonte,
aggrappati ai
battiti del cuore,
arriveremo dove
spunta il sole, per
festeggiare il
nostro amore.
Con le labra
socchiuse amore mio,
stringendoti ancora,
accarezzandoti
come allora ti dico:
non lasciarmi, non
ancora ti prego.
Resta con me fin
quando non sarà
l'aurora, insieme
partiremo
mano nella mano come
due farfalle che
volano senza dimora.
Ti prego resta
ancora, insieme
scriveremo l'ultima
poesia,
con delle rime che
parleranno di noi e
della nostra
nostalgia.
Non è ancora ora di
lasciarmi sola,
ascolta il mio cuore
ti saprà parlare
soltando del nostro
grande amore.
|
MY LOVE
It is
been
a happy life,
I can
never
change course,
He will try
to
always follow
your steps.
We will go
towards the horizon,
clinging to the
heartbeat,
we get
where
the sun rises,
to celebrate our
love.
With
lips
parted
my love,
still
holding you,
caressing
as then
I say:
do not leave me,
please,
not yet.
Stay with
me
as long as
it will no
dawn,
we start
together
hand in hand
like two
butterflies flying
homeless
Please stay
still,
together
we will write
the last
verse
with
rhymes
that
speak
about us and
our nostalgia
It's not
yet time to
leave me alone,
listen to my
heart
you will
speak only volumes
of our
great love.
|
AMIC O
SOLE
In attesa che tu appari con i tuoi raggi,
io mi perdo nella tenerezza porgendoti le
mani per poterti abbracciare.
Dolcemente penetri attraverso il corpo e lo
fai riscaldare.
Amico delle mie giornate,fonte di luce
smaliante.
Mentre tu abbracci sorridente,lasci il segno
delle tue impronte.
Io attingo da te per essere riscaldata dai
tuoi raggi luminosi.
Sei luce dei mie versi,sogni delle mie
illusioni,caldo delle mie frescure,
in te cerco le mie ispirazioni per esporre
su un foglio bianco tutte le espressioni.
|
SUN
FRIEND
Pending
that
you appear
with
your rays,
I lose myself
in the tenderness
porgendoti
hands to
hold you.
Gently
penetrating
through the body
and
you do
warm up.
Friend
of my days,
light source
smaliante.
As
you embrace
smiling,
leaves a mark
of
your fingerprints.
I
draw upon
yourself
to
be
heated
by
your
light rays.
You are
the light
of
my
verses,
dreams
of my
illusions,
my
warm
coolness,
in you
I try
my inspirations
to expose
on a white sheet
all expressions.
|
RAGGI
I sguardi incrociano i raggi uno ad uno,
li rapisco per poi farli illuminare anche nel buio.
Ho davanti ai miei occhi un miraggio di luce,
lo dipingo sulla strada per farmi indicare la via.
Le orme lentamente in punta di piedi si avvicinano,
respiro seduta su uno scoglio,guardando la luce che
accarezza la notte.
Nell'intimita` del buio,ammiro l'intero creato,
sulle mie labra si accende un magico sorriso di
pace.
|
RAYS
The glances
intersect the
spokes one by one,
I kidnap them and
then make them light up
in the dark.
I have before my
eyes a mirage
of light,
I paint on the road
to let me lead the
way.
The footprints
slowly on tiptoe
approach,
breath sitting
on a rock, looking
at the light that caresses the
night
In the intimacy of the dark,
I admire the whole
of creation,
on my lips
will turn a magical
smile of
peace.
27 maggio 2015
|
ATTESA
In attesa che tu torni a farmi compagnia,
cerco di ammirare questo meraviglioso verde.
Intanto respiro pensieri colorati,guardando le
farfalle girare intorno a me.
Resto immobile per sentire il calore dei tuoi raggi ,
le mie mani sudate,le ginocchia tremano.
Mentre le ore scorrono,il silenzio sovrasta i pensieri,
il mio sguardo si perde nei colori dei fiori del prato.
|
WAIT
Waiting for you to come to keep me company,
I try to enjoy this wonderful green.
Meanwhile breath colored thoughts, looking at the
butterflies go around me.
I stand to feel the warmth of your rays,
my sweaty hands, the knees are shaking.
As the hours pass, the silence dominates the thoughts,
my gaze is lost in the colors of the flowers of the meadow.
|
L'ONDA
DEL MARE
L'onda del
mare ha
cancellato
l'incantesimo,
la musica
continua a
suonare,
stringo nel
petto solo
il ricordo.
Mentre le
onde si
muovono, nei
suoi
riflessi
vedo
l'orizzonte
dove il sole
si rifugia.
Ondeggiano
le mie
parole
spinte dal
vento
per arrivare
a toccare un
solo raggio.
Momenti da
non
dimenticare,
nel silenzio
profondo.
|
THE WAVE
OF THE
SEA
The sea wave
has canceled
the spell,
the music
keeps
playing,
I hold
in my chest
only
memories
As
the
waves move,
in his
reflections
I see
the horizon
where the
sun
takes refuge.
Sway
my words
pushed by
the wind
to
get to
touch a
single beam.
Moments to
remember,
in the deep
silence.
|
SOLE
Mentre il
cielo è
soleggiato,
con la mano
cerco di
toccare un
raggio, con
gli occhi lo
fisso per
poterlo
ammirare.
Quanta
semplicità
Signore
nelle cose
che tu hai
creato.
Avvolgo
queste
meraviglie
per farle
diventare
emozioni.
Le faccio
entrare
nell'ingresso
del cuore,
mentre
capisco che
questi
miraggi
solcano il
cielo e
nemmeno il
pensiero
riesce a
toccarli.
Mi lascio
abbagliare
gli occhi,
stringere
l'anima per
fare
risvegliare
quel dolce
respiro che
si chiama
vita.
Con queste
poche parole
racchiudo la
mia poesia.
|
SUN
While the sky
is sunny,
with the
hand
I try to touch
a ray, with eyes
fixed him
to be able to admire.
Lord how much
simplicity of it in
things that
you've created.
I wrap these wonders
to make them emotions.
I'll enter
the hall of the heart,
while I understand that
these mirages
across the sky, and
even the thought
can touch them.
I let myself be dazzled
eyes, squeeze the soul
to do
awaken
that sweet breath
that is called life.
With these few
words I enclose
my poetry.
|
CALABRIA
Calabria mi
resti sempre
nel cuore,
penso a te,
penso ai
miei cari
che vivono
con te.
Non so
quando da te
tornerò,solo
il pensiero
di vederti i
miei occhi
si
emozionano.
Sono stata e
lo sono
ancora un
ruscello che
dolcemente
arriva nel
tuo
bellissimo
mare.
Spesso,
molto
spesso,
sento il tuo
soffio
arrivare a
me,
io posso
solo mettere
su
inchiostro
il tuo
profumo.
Il tuo nome
Calabria è
scritto nel
diario del
mio cuore,
cerco di
continuare a
vederti
nonostante
vivo in
Canada.
|
CALABRIA
Calabria
you
always
remain
in the heart,
I think of
you,
I think of
my
loved ones
who live
with you.
I do not
know
when
i will be
bak to
you ,
just the
thought
my eyes
to see you
get excited.
I was
and still am
a stream
gently
arrives in
your
beautiful
sea.
Often,
very often,
I feel your
breath
come to
me,I can
only put ink
on your
scent.
Your name
Calabria
is
written
in the diary
of my heart
I try to
continue to
see you
even though
I live
in Canada.
|
Per te è arrivato il tramonto,
peccato che la vita non è stata generosa
con te.
Non potrò mai cancellare tutto l'amore
dell'universo
che ci ha legati per questi 67 anni.
Oggi il sole impallidisce i miei occhi,
perchè un soffio di vita ti ha portato
via.
La malinconia bussa alla mia porta,
la tua assenza percuote il mio cuore e
lo fa soffrire.
I tuoi ricordi rimarranno vivi dentro di
me,
non potrò mai dirti addio, ti dico solo
arrivederci
al nostro prossimo incontro che sara`
in'eterno.
Un'altra stella brillera` per me in
cielo....
Dio possa custodirti nel suo Amore di
Padre,
riposa in pace fratello mio.
|
Dear
Brother
Aldo
...
For you
is
come
sunset,
pity
that life
is not
been kind to
you.
Will we
ever
not
erase
all the love
of the universe
that
has bound us
for these
67 years.
Today the sun
pales in
my eyes,
Why
a breath of life
took you away.
Melancholy
is knocking
at my door,
your absence
strikes
my heart
and
makes him suffer.
Your memories
will remain
alive
within me,
not
will we
ever
say goodbye,
I say
goodbye
only
our next meeting
we will be more
forever.
Another star
will shine
in heaven
....
May God
keep you
in his
love
of
the Father,
rest in peace
my brother.
|
|
DONNA
Vivi senza paura,respira l'aria della natura,
sfiora il vento,il sole, tutto ti appartiene.
Sarà tutto un insieme di emozioni comunque vada,
vedrai un tramonto risplendere solo per te.
Sentirai i battiti del tuo cuore stringerti ancora e poi ancora,
donna, è giunto il momento di voltarti indietro per capire chi sei.
Non c'è bisogno di fuggire, lascia che la passione
travolga il tuo essere donna.
|
WOMAN
Live without fear, breathe the air of nature,
grazes the wind, the sun, everything belongs to you.
WILL be a whole set of emotions, whatever happens,
you'll see a sunset shine just for you.
You feel the beating of your heart to hold you again and again
woman, it is time to look back to see who you are.
There is no need to escape, let the passion
overwhelms your being a woman.
FEMME
Vivre sans crainte, respirer l'air de la nature,
broute le vent, le soleil, tout ce qui vous appartient.
SERA toute une série d'émotions, quoi qu'il arrive,
vous verrez un coucher de soleil brille pour vous.
Sentez le battement de votre coeur pour vous tenir encore et encore,
femme, il est temps de regarder en arrière pour voir qui vous êtes.
Il n'y a pas besoin de sortir, laissez la passion
accable votre être une femme.
|
|
GUERRA
La guerra non è stata mai ideale, un'intera generazione massacrata,
è rimasto solo dolore, tante croci intorno, stupore per le tante
macerie.
La morte incombeva sulla povera gente,
c'era la paura, il terrore sommerso nei cuori.
Le mamme pregavano per i figli, le mogli per i loro mariti,
pregavano mentre loro uno ad uno morivano.
Il tempo passa, il cuore piange, guardano da lontano pensando di poter
riabbracciare i loro cari.
Intanto i loro uomini lottano per la vita, davanti ai loro occhi,
ci sono piogge di fuoco che sparano a destra e manca.
Terribile quelle visioni, ogni istante rimane impresso nei loro occhi e
nella mente,
fortunate quelle mamme, mogli che vedranno i loro cari bussare alla
porta di casa.
Altri invece non arriveranno mai, perchè il loro destino è stato
crudele, la pioggia di fuoco ha stroncato la loro vita per sempre.
Uomini coraggiosi d'altri tempi, uomini che hanno
dato la vita per salvarne altre,
non ci resta che pregare per quei grandi guerrieri
della storia umana.
|
WAR
The war is not never been ideal, a generation massacred,
pain is left alone, so many crosses around, wonder for the many rubble
Death hung over the poor people,
there was the fear, the terror in the hearts submerged.
Mothers praying for their children, wives for their husbands
They prayed while they were dying one by one.
Time goes by, my heart is crying, watching from afar thinking
to be able to embrace their loved ones.
Meanwhile, their men are fighting for their lives, before their eyes
There are rains of fire shooting right and left
Those terrible visions, every moment is imprinted in their eyes and
minds
fortunate those mothers, wives who will see their loved ones knocking on
the door.
Others will never arrive, Why does their fate is stat
cruel, the rain of fire slammed their lives forever
Brave men of the past, men who gave their lives to save others
we just have to pray for those great warriors of human history.
|
|
IL MIO PAESE
Più gli anni passano e più ritornano in mente
i ricordi belli vissuti nel mio piccolo sereno paese.
Il mio paese amico d'infanzia, sono cresciuta con lui,
quando la sera era buio si accendevano le luci dei nostri cuori.
Non pensavamo a nulla, era bello vivere
intensamente,
rifugiandoci nella nostra anima.
In attesa di vivere ancora una sola ora con te, per saziarmi della tua
bellezza
ormai lontana, per farmi rivivere ancora i brividi come allora, in
attesa rimango senza parole.
Sento che il vento mi trasporta da te, in silenzio viaggio nello spazio
del tuo cielo.
Mille pensieri si posano nella mente, un sublime silenzio mi fa udire
quello che ho sempre voluto sentire da te piccolo paese della mia
infanzia.
|
MY COUNTRY
More the years pass and more come to mind
the beautiful memories lived in my little peaceful country.
My country childhood friend, I grew up with him,
when the night was dark lights of our hearts
We did not think about anything, it was nice to live intensely taking
refuge in our souls.
Waiting to live even an hour with you, to stop eating up your beauty
distant past, to relive still shivering as then,
unexpected am speechless.
I feel that the wind carries me to you, in silence space trip of your
sky
A thousand thoughts settle in the mind, a sublime silence makes me hear
I've always wanted to hear from you small town of my childhood.
|
|
GIOIOSA
Se lei dovesse attraversare l'oceano
per arrivare da te paese caro, senza dubbio lo farebbe.
Nella marea dell'alto mare, dedicherebbe una poesia
solo per te Gioiosa bella.
Certamente affronta la realtà della lontananza,
anche essendo un pensiero costante nei suoi pensieri.
Niente e nessuno può appagare il desiderio della tua bellezza,
quando lei nella fantasia cerca quell'attimo lasciato, vive il deserto
in fondo all'anima.
Dolcemente sente il rumore del tuo mare e nei ricordi vissuti,
carezza le onde facendola rabbrividire.
Quando la nostalgia s'innalza, la memoria insegue la tua immagine,
tenta di rubare i ricordi con una carezza per viverli ogni giorno.
Trova la risposta, respirando tra le righe dei vecchi ricordi,
il desiderio l'avvolge, facendolE immaginare l'aurora delle tue
giornate.
Mentre continuava a sognare, apre gli occhi e
serenamente la sua mente
si dirige verso di te paese dei ricordi belli.
|
GIOIOSA
If you had to cross the ocean
to get from you dear country, undoubtedly would.
In the tide of the high seas, he would dedicate a poem
Joyful beautiful just for you.
Certainly it addresses the reality of the distance,
also he is a constant thought in thought.
Nothing and no one may satisfy the desire of your beauty,
when she left in the fantasy look that moment, live the desert infuses
the soul.
Gently hear the sound of your sea and memories lived,
waves caress making her shiver.
When nostalgia rises, memory chases your image,
tries to steal the memories with a caress to live them every day.
Find the answer, breathing between the lines of old memories,
the desire envelops, imagine doing it the dawn of your days.
As he continued to dream, he opens his eyes and his mind serenely
heads for you country of beautiful memories.
|
|
FAVOLA Oggi sto
pensando di scrivere la nostra favola,
la favola di tanti anni fa, i sogni vissuti e quelli chiusi
nel cassetto.
Cerco di metterci dentro dei colori svariati,come
quelli del nostro amore, cerco di essere libera con le parole.
Scrivo guardando i tuoi occhi amore mio, immagino di essere
in quel prato verde dove abbiamo passato la nostra giovinezza.
La luna pare ci volesse parlare, noi mano nella mano intrecciavamo
le nostre emozioni, oggi ricordo tutto il passato, vivo il presente
trattenendo stretta la nostra bella favola d'amore.
|
FABULOUS
Today I am thinking of writing our story,
the tale of many years ago, lived the dreams and those closed in the
drawer.
I try to put in a variety of colors, such as
those of our love, I try to be free with the words.
I write looking at your eyes, my love, I imagine to be
in the green lawn where we spent our youth
The moon seems wanted to talk to as , we hand in hand wove
our emotions, now remember all the past, live the present
holding close our beautiful.
|
|
LIBRO DELLA TUA VITA
Poggiata su uno scoglio leggo un libro,
il libro della tua vita.
Mi commuovo mentre cerco di capire,
le parole sono come scintille che colpiscono il cuore.
Un semplice sentimento di vita sacrificata
un inno d'amore per noi che non meritavamo tanto.
Resto con lo sguardo gelido al solo pensiero delle tue parole
che indicano la via per aggrapparci a te.
Cresce il mio desiderio e sfioro ogni parola scritta
tutto ha un senso d'amore per Te.
Gesù ti sei lasciato inchiodare sulla croce per salvare tutti noi,
ti sei fatto piccolo e indifeso anche se avevi tutto il potere di
difenderti.
Non ti sei ribellato alla volontà di tuo Padre,
con la tua umiltà hai saputo dire Padre sia fatta la tua volontà e non
la mia.
Dio mio, solo Tu puoi capire la sofferenza di tuo figlio,
dimmi, ne è valsa la pena sacrificare tuo figlio per noi peccatori ?
Grazie mio Dio per averci riscattati dal peccato,
come vorrei che il mondo capisse questo immenso gesto d'amore.
Oggi non voglio ricordarti in croce ma ti ricordo come Colui che
porta pace, amore, serenità e gioia nei cuori dei tuoi fedeli.
Grazie mio Signore per la grande prova d'amore che hai avuto e continui
ad avere
ogni giorno per tutti noi, il tuo libro di vita lo farò conoscere ad
ogni persona che incontrerò
lungo la mia vita...Amen !
__________________
UNA VECCHIA FOTO
Guardo delle vecchie foto,
mi è capitata tra le mani la tua foto mamma.
Dio com'è bello poterti stringere tra le mani
i miei ricordi svegliano i momenti belli vissuti con te.
Non posso più fermare lo sguardo su di te
la tua immagine sfiora il mio viso e una lacrima scende.
Sulla foto ingiallita ammiro la tua giovinezza
il tuo sguardo vivo profondo, il tuo sorriso dolce come te mamma.
Accarezzo la foto, mi guardo allo specchio e vedo quanto ti somiglio,
mentre continuo a guardare la tua foto, semplicemente poso un bacio
con stupore che tu possa varcare quella soglia.
Mentre i miei occhi sfiorano il tuo sorriso, m'immergo e cerco tra i
ricordi la preziosa essenza delle emozioni che danzano come farfalle
nel mio petto.
Amore di mamma vissuto, benessere di pace nel profondo del mio cuore,
in questo momento cerco di fermare il tempo per sentire la tua voce e
nel sospiro
assaporo l'attimo dei ricordi vissuti con te mamma cara.
_________________ |
SAPRO` ESSERE
Saprò essere vento in un giorno di caldo afoso d'estate.
Saprò essere pioggia quando la terra sarà secca.
Saprò essere sole nei giorni nuvolosi d'inverno.
Saprò essere parole nei momenti di silenzio.
Saprò essere il sorriso nei giorni di tristezza.
Saprò essere il fuoco che ti riscalderà nei giorni freddi d'autunno.
Saprò essere silenzio per poterti fare compagnia.
Saprò essere giorno che illumina la tua notte.
Saprò essere tutto quello che riesco, per renderti felice.
Lascia che il mio umile potere colmi la tua anima.
Perciò, respira profondamente, e lasciati illuminare.
__________________ MEMORIA TRA I RICORDI
Sono rimasta ammutolita
mentre scrivevo con la penna tra le dita.
Un urlo improvviso scrollava la natura
rifugiandoci sotto l'abero in cerca di frescura.
C'era li vicino una vecchia casa antica
dove abitava una mia cara amica.
Giocavamo tutti in compagnia
ridendo, scherzando, giocando in allegria.
Mentre scrivo rivivo un bel ricordo
vagando con la mente per il mondo.
Ad un tratto il vento i miei pensieri porta via
facendo svanire i miei sogni alla follia.
_________________ IO E TE
Siamo rimasti soli io e te
in silenzio ascolto le tue parole.
Rifletto per capire il signicato mentre tu sussurri,
nel lungo silenzio adagio il sospiro per riflettere.
Mi sento come foglie portate dal vento,
uniti teneramente assaporiamo le stesse emozioni.
Io e te insieme sfideremo il mondo intero,
non chiedermi di più per me esisti da sempre solo tu.
sappiamo che la felicità dura un attimo
allora chiudiamo gli occhi e usiamo il linguaggio dell'amore.
Viviamo speranze rubate, emozioni inaspettate,
come due innamorati sorridenti e spensierati.
________________ ANNIVERSARIO
Guardando dentro al tuo cuore
leggo con facilità una meravigliosa poesia d'amore.
Non esistono parole non dette, la tua mano
posata sulla mia, segno di una grande terapia.
Il nostro anniversario è un momento per guardare indietro
e vedere le nostri radici che si sono intrecciate per poi divenire
una pianta che dà molto frutto.
Oggi, vogliamo fermare il tempo per un attimo...
per sapere riconoscere e raccogliere il nostro meraviglioso
frutto che dura da quarantasette anni.
____________________ VORREI
Vorrei poter essere una una stella per illuminare la città,
Vorrei essere una nuvola per coprirti dai raggi sole.
Vorrei poter essere la pioggia per annaffiare i prati,
mentre il calore asciuga la terra.
Mi piacerebbe essere un albero per poter fare ombra
durante le giornate afose.
Si mi piacerebbe essere un uccello per poterti inviare
un messaggio ogni volta che sei lontano.
Mi piacerebbe essere tutto per poter essere ovunque
il mio pensiero vorrebbe arrivare.
|
| |